:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"Cantami, o Musa, e raccontami la storia..."
Omero, l'Odissea
Kit?
Svegliati, Kit.
Da questa parte.
Papa'?
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
E ora comprendo che il mio comportamento deve essere migliorato.
Ma, davvero, adesso sento di avere la mia rabbia sotto controllo
e sono pronta ad andare avanti
e lasciarmi il passato alle spalle.
Insomma, la terapia,
l'aver lavorato con lei per tutto questo tempo, mi ha
mi ha aiutato a capire che...
il mio comportamento necessita dei cambiamenti.
Quindi, la ringrazio.
Davvero.
Grazie.
Due sospensioni, un arresto per reati minori
e un'accusa ancora pendente di incendio doloso.
Ma non l'ho fatto.
Almeno, non quello.
Oh, e hai zero in ginnastica.
E' assurdo avere zero in ginnastica.
- E' assurdo fare ginnastica a scuola. - Kit!
E' questo cio' a cui siamo contrari. Se...
E lei chi diavolo e'?
Come ho detto,
- sono la dottoressa Sinclair. - Si', ma perche' e' qui?
Uno psicologo e' piu' che sufficiente.
- Non sono una psicologa. - Ha detto "dottoressa".
Dottorato di ricerca in letteratura del XIX secolo.
Tesoro, la dottoressa Sinclair rappresenta una scuola.
In realta' e' piu' un'accademia gestita da una direttrice singolare,
dove le ragazze come te, Kit, imparano a fare cose incredibili.
Le ragazze come me vengono imbottite di farmaci
e fanno avanti e indietro da questi uffici per tutta la vita.
- Non e' giusto. - Tutto questo potrebbe cambiare, Kit.
E' un'opzione, Kit.
Non ce ne restano molte altre.
Come si chiamava quella ragazza che la dottoressa ha detto
- che frequento' la loro scuola? - La pittrice?
Si', anche lei. Il punto e' che questa scuola, Blackwood,
- sembra valida. - "Valida", ottimo. Grazie, Dave.
- Non essere cattiva. E chiamalo... - No, lo chiamo "Dave".
- Dave. - In realta' preferisco "David".
- Come ho detto, e' un'opzione. - Be', io sono contro.
- Chi e' causa del suo mal, Kit... - Ancora non mi credi?
Neanche l'avvocato ti credeva, ma cio' non gli ha impedito
- di addebitarmi la parcella. Esatto! - Sei mia madre.
Proprio cosi'. Inizi la settimana prossima a Blackwood, Kit.
Stai... stai scherzando?
Ho detto anch'io lo stesso. Quel posto e' costosissimo.
Ma, insomma, li vale tutti.
E allora perche' tutte quelle stronzate sulle opzioni?
Hai detto bene, stronzate.
Che idiozia!
Be', e' andata bene.
Ricordi quando venne scattata?
Un giorno andammo a fare un'escursione.
Avevi compiuto 6 anni qualche settimana prima.
E pensavamo che un'escursione sarebbe stata troppo per te, ma eri determinata
a provarci.
L'hai iniziata
e sei arrivata fino alla fine.
Perche' eri fatta cosi'.
Tra tutte le cose per cui tuo padre ti ammirava,
credo che questa fosse quella per cui ti ammirava di piu'.
Perche' facevo le escursioni?
Perche' ci provavi.
Porca troia.
Oh, wow.
Kit?
Tesoro?
Vieni.
SRT project ha tradotto per voi:
IN FONDO AD UN CORRIDOIO OSCURO
Salve?
Buongiorno!
Oh, cielo.
Traduzione: xandra, Kratistos, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Cavoli.
Secondo voi quanti anni avra' quel lampadario?
Boh, diecimila?
- Non saprei. - Avrebbe 207 anni,
se quella non fosse una copia terribilmente brutta.
- Benvenuti a Blackwood. - Madame Durette.
Duret. E lei e' la signorina Orlonsky.
Prendi i bagagli e portali sopra.
Ehi!
- Dove sono le altre studentesse? - Arrivano domani.
- E perche' mi avete portata oggi? - Non ora.
Permettimi di mostrarti i tuoi alloggi, Katherine.
Temo diventi solo piu' scuro.
Il sistema elettrico e' molto vecchio e far arrivare un elettricista fin qui
- puo' essere oltremodo complicato. - Allora come fate a vedere?
I tuoi occhi si abitueranno, te lo garantisco.
Stasera ci onorerete con la vostra presenza?
Oh, ci piacerebbe, ma dobbiamo tornare. Mi spiace averla portata qui prima.
Katherine,
quella parte dell'edificio non e' consentita alle studentesse.
Non e' del tutto sicura.
- Dove conduce? - Seguitemi.
Qui e' dove dormirai.
A Blackwood crediamo che la bellezza arricchisca l'animo.
Che teatralita'.
Una giovane donna dovrebbe essere a proprio agio tra le cose belle.
Non sei d'accordo?
- Indietro, signora. - Bene, signorina Duret...
- mi potrebbe dire dov'e' la toilette? - Naturalmente.
In fondo al corridoio. Mi segua.
Gia', mi ha completamente consumata.
- E' cambiata. - Cambiata?
Lei non... non e' piu' la mia bambina.
E neanche dovrebbe esserlo. Ha 17 anni.
No, voglio dire che...
e' il suo stato mentale. E'...
e' cosi' aggressiva.
Senti, Kit.
Se le cose qui diventano troppo strane,
- chiamaci, ok? - Le cose sono gia' strane qui.
- Gia'. - Ehi.
Vedrai, ti fara' bene.
Anche col mio stato mentale aggressivo?
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Tanto, tanto.
Voglio solo il meglio per te.
Ok.
Salve?
Madame Duret?
C'e' nessuno?
Si', molto meglio.
- Oh. Buono a sapersi. - La cena.
Medicine.
Posso vederle?
Una compressa per bocca prima di andare a letto.
Gia'.
E' questa la roba.
- Che? Ma stiamo scherzando? - Fammi vedere.
Grazie.
Be', non e' poi cosi' male.
Chi va la'?
C'e' nessuno?
- Eccoti qui, Katherine. - Ehm, pensavo che...
Mettetevi in riga, per favore.
Ciao. Sono Ashley.
Kit.
Attenta.
Veronica.
- Che look audace. - Permettetemi
- di darvi il benvenuto a Blackwood. - Aspetti. Tutto qui?
Siamo solo noi 5?
Accettiamo solo individui dotati di veri doni.
- Mi creda, non ho nessun dono. - Ti assicuro, Sierra, che e' cosi'.
C'e' un talento speciale dentro ognuna di voi, che ho intenzione di scoprire.
Ora, per poter prosperare qui a Blackwood,
avro' bisogno della vostra totale attenzione,
nessuna distrazione ammessa. Per cui la signorina Orlonsky
- vi requisira' i cellulari. - Non e' giusto!
- Non puo' prenderli! - Cosa?
Ognuna potra' fare una chiamata
a qualcuno di vostra scelta, nel mezzo del semestre.
- Tutto qui? Una chiamata? - Lo avete detto ai nostri genitori?
- Che assurdita'. E' un'idiozia. - Voglio il mio avvocato.
E' una cosa ridicola!
Che cretinata.
- Mi dia... Almeno c'e' internet, vero? - Temo di no.
- Cosa? - E' uno scherzo?
E' un'alternativa alla galera.
Avete ferito delle persone, distrutto proprieta',
avete reso la vita difficile a chi vi circonda.
Incendio doloso, furto aggravato,
droga, aggressione e tutte le suddette insieme.
Le scelte sono state vostre e vostre soltanto,
e le conseguenze delle vostre azioni vi hanno portate tutte qui.
Assomiglia parecchio a quello che dicono quando finisci in galera.
Guardatevi intorno, tutte quante.
Non ci sono sbarre alle finestre.
E anche se ci troviamo in un luogo alquanto remoto,
e' possibile raggiunger con facilita' il paese piu' vicino.
Ma perche' mai dovreste?
Le mie regole possono sembrare severe,
ma una vita straordinaria richiede un impegno straordinario.
E badate bene,
ognuna di voi e' davvero straordinaria.
Nelle vostre vecchie vite
le persone vi hanno ridicolizzate, punite, allontanate,
hanno riso di voi.
Se seguite le mie istruzioni e mi consentite di elevarvi
alle grandi altezze che so che potete raggiungere,
nessuno ridera' mai piu' di voi.
Cosa sei, un maniaco?
- No, stavo solo... - Fissando nelle stanze delle ragazze?
Non sono una maniaca, o quello che e'.
Ah, cosi' tu saresti quella, vero?
Di che stai parlando?
Ce n'e' sempre almeno una.
Una convinta che non la soffochero' con un cuscino mentre dorme,
finche' non la soffoco con un cuscino, mentre dorme.
- Meglio se porti piu' di un cuscino. - Vi secca uccidervi da un'altra parte?
Alcune di noi cercano di odiare questo posto in santa pace.
La cena e' pronta.
Ne e' passato di tempo.
Scusate.
Aritmetica, arte,
letteratura, musica:
i 4 pilastri della conoscenza. Saranno il fulcro del vostro piano di studi,
- qui a Blackwood. - Dobbiamo indossare le uniformi?
Vi presento il vostro insegnante di matematica: il professor Farley.
Per la letteratura, una persona che alcune di voi avranno gia' conosciuto,
la dottoressa Sinclair. E, a riprova del suo eccellente tempismo,
arriva in questo preciso istante il maestro di musica: Jules Duret.
Che cosa?
Aspetti.
- "Duret", Duret? - Jules e' mio figlio.
Ha appena conseguito la laurea alla Royal Academy of Music,
a Londra.
Siamo entusiasti del tuo arrivo.
Madame Duret ha scelto con molta attenzione ciascuna di voi.
E perche' mai?
Per fare grandi cose.
Dicono che suonavi il pianoforte. Non vedo l'ora di sentirti suonare.
Per carita', non lo suono da quando avevo 9 anni.
Be', allora le cattive abitudini non saranno dure da perdere.
- Io so suonare il flauto. - Ma e' magnifico.
Prego, godetevi tutti la cena.
Giusto, le pillole per intontirmi.
E' sempre un piacere chiacchierare con te.
Il vostro primo saggio sara' su
"Alla ricerca del tempo perduto" di Proust.
- Quanto tempo abbiamo per finirlo? - 5 giorni.
Che cosa?
5 giorni? Questo coso e' un mattone.
Il quale, se "I tre porcellini" ci ha insegnato qualcosa,
e' il materiale perfetto per costruire delle solida fondamenta.
Perche' non leggiamo quello, invece?
- Su cosa dobbiamo scrivere? - Ah.
Sull'amore.
Sull'averne bisogno.
Sul trovarlo.
- E che significa perderlo. - Quindi e' una storia d'amore?
In un certo senso, si'.
Ogni storia lo e'. Comunque,
cominciamo.
Qualcuno sa come fare il rosa?
Ragazze.
Concentratevi.
Che cos'e'?
Questa e' Blackwood, e questo e' del fuoco.
E lei e'...
da qualche parte li', mentre grida aiuto o qualcosa di simile.
Non lo so.
Ne sei orgogliosa?
Penso sia un'opera d'arte.
Sai cosa vedo quando lo guardo?
Vedo una giovane donna spaventata a morte
di non avere il talento per sopravvivere qui.
Forse ha ragione.
Non e' poi terribile.
- Significa che e' bello? - Non proprio. Va' avanti.
Matematica.
Ogni cosa al mondo puo' essere spiegata con la matematica.
Quella cosa spiega?
Non ne ho idea.
Speravo che una di voi potesse dirmelo.
Come ha detto Galileo secoli fa...
"Il grande libro della natura puo' essere letto solo
"da quelli che capiscono il linguaggio
"in cui e' stato scritto,
"e quel linguaggio e'..."
- Che diavolo hai che non va? - Che sta succedendo qui?
- Mi ha dato fuoco ai capelli. - Allora perche' non bruciano?
Ragazze, per favore.
Lasciami!
Penso abbia imparato la lezione.
Ok, ok, basta, per piacere.
Basta... basta cosi'.
- Ce n'e' voluto di tempo. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
Mozart...
William Kestler.
Erano tutti compositori virtuosi, morti, purtroppo a 40 anni.
Lo scopo e' trovare quello che vi si addica.
- Quale strumento? - Sei tu lo strumento, Izzy.
Tutte voi. Dobbiamo solo trovare quale di questi strumenti...
Perche' ecco cosa sono, strumenti...
Quale tra essi meglio esprime il vostro spirito artistico.
Mi aiuterai.
Me lo porterei a letto.
Kit. Entra pure.
Dammi solo un istante per questo, per piacere.
Tutti studenti di tua madre?
E' la sua parete delle glorie, si'. Ha insegnato per molti anni.
Londra, Parigi, Berlino...
Non valeva la pena di vivere in nessuna di quelle citta'?
Vuole che cominci a lavorare con te
al di fuori degli insegnamenti in aula.
A quanto pare, ha visto una qualche dote musicale nei tuoi quadri.
Conosci tipo... la tecnologia, giusto?
Ho sempre trovato le registrazioni analogiche piu' vivide.
- Non stai registrando, vero? - Vuoi che lo faccia?
No. Assolutamente no.
Allora non lo faro'.
Scusa.
E', uhm... Ti stai trattenendo.
E'...
- Non ci riesco. - Si', invece.
Ma ti focalizzi troppo sui tuoi pensieri.
Come mai?
Mio padre...
Sto pensando a lui ultimamente.
Ehm... Avevamo un piccolo pianoforte verticale.
L'aveva comprato per me quando ero piccola.
Perche' pensarci ti rende triste?
E' morto.
Cioe', e' successo parecchio tempo fa. Avevo solo 9 anni.
Stava tornando a casa da un viaggio di lavoro, e...
il tempo era brutto, quindi...
Presumo sarebbe stato meglio il volo successivo.
Non sono mai lontani, sai?
Parte di loro continua a vivere
ben oltre la nota finale.
Lo credi davvero?
Non e' una cosa semplice, Kit.
Ne' questo e' il luogo piu' felice del mondo, te lo concedo.
Ma... se ti fidi di me,
e se dai a tutto questo una possibilita', se ci provi,
ti prometto che sarai stupita da cio' che riuscirai a fare.
"La tenerezza e' sparita, sparita.
"Temi tutto cio' che ho detto, amore,
"ma dividi i tuoi sensi, per te sola
"sono un segno luminoso.
"Castelli e castelli e castelli di seta.
"La tenerezza e' sparita".
E' bellissima, Ashley.
Ci sono tracce dei romantici, di Keats, di Byron.
Ma no, il tono, la metrica... c'e' qualcosa di completamente diverso.
- C'e' un'incongruenza. - Da dove l'hai copiata?
Non l'ho copiata.
Mi e' solo venuta in mente.
Stupefacente.
Davvero stupefacente.
Stai diventando in fretta la principessa della matematica, Izzy.
Sierra?
Sierra!
Ottimo lavoro, Sierra.
Ascoltalo.
Sentilo.
Il vento. Il fiume.
E' una sinfonia.
Riesci a sentirla?
Si', penso di si'.
"Quanto sono felice di camminare tra i boschi,
"gli alberi, le rocce,
"per i boschi, gli alberi, le rocce
"danno all'uomo la sonorita' di cui ha bisogno".
L'ha detto Beethoven.
Chiudi gli occhi, Kit.
Completamente.
Ascolta.
Non riesco a sentirti.
Sono qui.
- Apri gli occhi. - Papa'?
Kit?
- Stai bene? - Eravamo al fiume.
Si', siamo rimasti li' quasi 3 ore.
- Mi hai portato lei qui? - Direi che tu hai portato me.
Giusto.
Certo.
E' ora di cena.
Dai. Andiamo. Per oggi e' tutto.
Andiamo, andiamo.
Le mie scuse. Katherine ed io eravamo al fiume.
A fare cosa, esattamente?
Stavamo...
ascoltando.
Posso andare in camera mia?
Non ho fame.
Devo rimettermi al lavoro.
Certo, cara. Il lavoro prima di tutto.
La signorina Orlonsky si prendera' cura di te.
Cosa stavate ascoltando, Kit?
Tipo...
gli alberi, il vento, elementi naturali.
Penso che quella sia corretta dopo tutto.
- Quindi sei tipo un genio o che? - Ho passato a malapena algebra.
Non riesco a spiegarlo. Niente di tutto questo.
Ma mi piace,
essere brava in qualcosa.
Non essere quella che si sente sempre sbagliata.
Mi piace.
A te no?
Vattene!
Vattene! Vattene!
- Vattene! - Ashley? Ashley! Ashley!
Lasciaci entrare! Ashley!
No!
- No, per favore! - Ashley?
Ashley!
Ehi, svegliati. E' solo un sogno.
Ashley, svegliati.
- Cos'era quello? - Che intendi?
Qualcuno li'.
Cos'hai visto?
Ehi, Ashley? Siamo solo noi. E' tutto ok.
Se n'e' andato? Lui... lui le ha fatto del male.
- Del male a chi? Di che parli? - Elizabeth.
- Elizabeth... - La donna... la donna che...
- Lei mi suggerisce le parole. - Qual e' il suo problema?
- Che stai facendo? - Sta' zitta.
- No, stai zitta tu. - No, c'e' qualcuno li' fuori.
- Orlonsky? - No.
- Non lo so. - E' lui.
L'uomo che ha attaccato Elizabeth.
- L'uomo del mio sogno. - Chi e' Elizabeth?
- Uh, vado a letto. - Veronica, non farlo.
- Lasciami. - Veronica, no!
Toccami ancora, e ti strangolo a morte.
Pigiama party?
Perche' scegliere noi?
Per cosa?
Per venire qui.
Perche' siamo incasinate.
Come lo sono molte ragazze.
Forse quelle altre non si sono candidate.
- Io non l'ho fatto per Blackwood. - Tu ti sei candidata?
- No, immagino di no. - Mi hanno trovata.
Il dottor Sinclair si e' presentato all'ufficio del mio terapista
dopo che ero stata accusata di aver dato fuoco alla scuola.
- "Accusata"? - Che aspetto aveva?
L'uomo del tuo sogno?
- Spaventoso. - Ma davvero.
Dormite. Tutte voi.
Dobbiamo dirlo a Madame Duret?
Cosa, che Ashley ha avuto un incubo?
Che Kit ha visto qualcosa in corridoio.
- Non so cos'ho visto. - Te l'ho detto.
- Era quel donnone della Orlonsky. - Allora perche' non hai aperto?
Perche' l'ultima volta la Orlonsky l'ha quasi sfregiata.
Non si trattava della Orlonsky.
Ho gia' visto qualcosa di simile prima.
- Qualche tipo spaventoso? - No, non era spaventoso.
Era mio padre.
Certo, 8 terapisti diversi hanno cercato di convincermi del contrario.
E' venuto da me.
Era la stessa notte del suo incidente.
Penso volesse...
Non lo so.
Vorrei aver avuto la possibilita' di dire qualcosa.
Tipo cosa?
- Addio. - Era un sogno.
I fantasmi non esistono, anche se a volte lo vorresti.
Wow. Qualcuna e' una stronza insensibile.
- Sta dicendo la verita'. - Come fai a dirlo?
- Perche' ho visto delle cose. - Tipo?
Cose.
Cose che non puoi spiegare.
Scommetto che puoi.
- Da quando? - Da sempre.
- Piu' o meno. Come se riuscissi... - A sentirle?
Non ho mai saputo cosa fosse.
Questa sensazione, come...
se qualcosa fosse sempre attorno a me,
seguendomi.
Non ho mai detto niente, e quando finalmente l'ho fatto, mi...
Ti hanno detto che avevi bisogno di amici. O pillole.
O di essere rinchiusa.
Abbiamo un qualche dono.
Madame Duret?
Ah, Sierra.
Stavo guardando il tuo ultimo dipinto.
Personalmente, preferisco le tue opere piu' realistiche,
ma chi sono io per discutere dell'ispirazione?
Grazie.
- Volevamo farle una domanda. - Jules mi dice
che stai facendo degli ottimi progressi anche tu, Katherine.
C'era qualcosa in corridoio la notte scorsa.
Forse anche in camera di Ashley.
- E avete visto questo qualcosa? - Si'. Si', lo abbiamo visto.
Sono sorpresa che vi ci sia voluto cosi' tanto.
- State ancora prendendo i farmaci? - Si'.
Con sostanze chimiche potenti come quelle, avrete sicuro degli incubi.
- Ma l'abbiamo visto tutti. - Io non ho visto niente.
Guardatemi,
tutte.
E' lo stato che ha prescritto quei farmaci, non io.
- Aiutano a volte. - Smorzano il vostro spirito creativo.
Voi ragazze non avete bisogno di essere sistemate.
Che sia maledetto chiunque dica il contrario.
Se fosse per alcuni, tutti i grandi sarebbero etichettati come matti.
La terra sarebbe ancora piatta,
e donne potenti come noi verrebbero bruciate al rogo.
Un po' drammatico, non siete d'accordo?
A partire da ora, niente piu' pillole.
Puo' farlo?
L'ho appena fatto,
a condizione che voi in cambio raddoppiate i vostri sforzi.
Bene.
Hmm?
Proseguite.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Era bellissima, Kit.
Oh.
Come conosci quella melodia?
- Uh... - Eh?
Non lo so. E' come se l'avessi sentita prima.
Come se la ricordassi.
Ricordare la musica di William Kestler?
Si'.
Non capisco.
Non sono mai stata cosi' brava quando prendevo lezioni prima.
Vorrei potermi prendere il merito.
Ovviamente e' grazie a te. Cioe', hai studiato
alla Royal Academy di...
Non lo so, ovunque sia.
Sei un genio.
Sono abile e disciplinato,
ma come mia madre mi ripete con piacere,
non sono assolutamente un genio.
Magari si sbaglia.
- Quello che ti sto dicendo e' che... - Risparmia il fiato, Jules.
Non dovrei ricordarti l'importanza del ruolo che hai.
Noi siamo le loro guide, non i loro insegnanti.
Hanno trovato un percorso. Il nostro compito e' di farglielo percorrere.
A qualsiasi costo.
Vedo che il tuo galateo non e' migliorato, Veronica.
Sierra e' malata?
Non esce dalla sua stanza da giorni.
Sta dipingendo.
Quando ha mangiato l'ultima volta?
Penso di dover tornare anche io nella mia stanza.
- Credo che questo sia il tuo, vero? - Si'.
Posso portarlo nella sala?
Il caricatore.
- Mamma. - Tesoro, ciao!
Dave, e' Kit.
- Tesoro, mi senti? - Si'.
Si', ti sento bene, mamma.
Scusa il rumore. Come stai? Come vanno le cose?
- Tutto bene. - Davvero?
Si'.
- E' la verita'. - Stai bene, tesoro?
Ha alzato il pollice. Ha la bocca piena.
Kit, vorrei poter parlare piu' spesso.
- Anche io. - Ti sei fatta degli amici li'?
Non proprio, mamma. Grazie comunque.
Perche'? Non ti stai cacciando nei guai, vero?
No. No, non lo sto facendo.
Ma, sai, non sembri te stessa.
- Sto solo... - Kit.
- Tesoro, va tutto bene? - Si'.
Si', e' solo che mi mancate.
Oh, ci manchi anche tu, ma...
C'e' qualcosa che non va? Sembri strana.
No, no, va tutto bene.
Tesoro, se c'e' qualcosa faccelo sapere, e veniamo a prenderti.
- Si'. - Ok?
Ehi mamma, devo tornare in classe ora, ok?
Ok, vi voglio bene. Ciao.
Mi puo' scusare?
Kit?
E' l'ultimo poema che ho scritto.
E' disgustoso.
Scusa.
Lei non viene piu'.
- Di cosa parli? - Non viene piu' a farmi visita.
- Ashley, ehi. Ehi. - C'e' qualcun altro...
che sta prendendo il sopravvento.
- Cosa? - Gli uomini dentro la mia testa.
- Sono cosi' arrabbiati. - Ascoltami.
Ehi, ascoltami. Andra' tutto bene.
Moriremo qui.
Sierra?
Sierra!
Sierra?
Io... io...
ho tanta sete!
Sierra, chi e' T...
PITTORI AMERICANI
Chi c'e'?
Boo!
Che ci fai qui?
Pensavo di dare fuoco a questo posto.
- E' piu' una cosa da te, vero? - Guarda qui.
Sul serio, guarda.
Perche' i dipinti di Sierra sono nel libro?
Proprio cosi'. Sono di Thomas Cole.
- Favoloso. Chi e'? - Era un pittore.
- E' morto nel 1800. A soli 46 anni. - Quindi...
Quindi Madame Duret ha lo stesso identico paesaggio nel suo ufficio,
da un angolo differente.
E anche Sierra firma i suoi dipinti con TC.
Ashley ha detto che le sue parole erano di una certa Elizabeth, no?
E quando la dottoressa Sinclair ha letto il poema di Ashley in classe,
- come lo ha descritto? - Ha detto che era "incongruente".
"Prima della sua prematura scomparsa all'eta' di 27 anni,
"il lavoro di Elizabeth Webb era considerato il ponte
"tra romanticismo e poesia trascendentale,
"con richiami a Blake, Byron e Keats.
"Le 'incongruenti' strofe di Webb
"e una inusuale preoccupazione per i castelli
"furono probabilmente cio' che portarono i suoi contemporanei
"ad assicurarsi un posto piu' duraturo di lei nella storia."
E io compongo la musica di Wilhelm Kestler,
per l'amor del cielo!
Mi sbagliavo.
Tutte voi stronzette non siete matte.
Lo sei solo tu.
Veronica, aspetta!
Aspetta!
Veronica?
Veronica!
Ehi.
Veronica?
Non e' stato facile.
Aiuto! Aiuto!
Li hai visti!
Li hai visti, vero?
Non qui.
Non mi ero mai preoccupata di loro.
Ho visto cose.
Si'.
Cose strane,
ma...
non ho accettato che mi importasse.
Ho avuto dei veri problemi piu' importanti.
Quando avevo 13 anni, andai alla zoo
per vedere le giraffe con i miei amici, e...
Cosa?
Le giraffe sono fiche.
Quando tornai a casa, mia madre stava urlando.
Il mio patrigno la stava picchiando a morte.
Non fare l'espressione di comprensione.
Accadeva tutte le volte.
Ma questa volta...
afferrai un coltello...
semplicemente un piccolo coltello da cucina smussato...
e lo pugnalai al petto.
E' morto?
Ma non l'ha mai piu' toccata.
Mia madre pensava che se avesse tenuto la testa bassa,
alla fine si sarebbe fermato.
Le cose cattive non si fermano mai da sole, Kit.
Penso di sapere da dove cominciare.
Non vado per prima.
Fortuna del principiante.
Cosa... diavolo?
Andiamo giu'.
Quanto e' grande questo posto assurdo?
Porca puttana.
Andiamo.
FATELO SMETTERE
Merda.
Fortuna del principiante.
Modulo di ammissione
DECEDUTA. Causa della morte: SUICIDIO.
Merda, nasconditi, nasconditi!
Che peccato.
Avevamo grandi speranze per te, Veronica.
Ho l'abitudine di deludere. Fa parte del mio stile.
Hmm. Sei...
da sola nella tua piccola
missione di indagine notturna?
Odio le persone. Lo sa.
Odio lei.
Sono stata davvero paziente con te,
cercando di tirare fuori qualcosa di utile
da qualcosa cosi' priva di qualsiasi valore.
Forse avrei dovuto fare di piu'.
O forse con alcune persone, semplicemente non c'e'
piu' nulla che si possa fare.
Piuttosto che collaborare
o apprezzare cio' che e' stato offerto qui a Blackwood,
ti sei imposta come missione
di sprecare ogni opportunita' che ti ho dato.
Percio' adesso, cara ragazza,
ti consegno a loro.
Sierra!
Sierra, sveglia! Dobbiamo andare!
Ashley!
Ashley, fammi entrare! Dobbiamo andare!
La mia bambina.
Mi hai promesso che avrei visto la mia bambina.
Sii paziente.
La connessione sta diventando piu' forte.
Sembra piuttosto sveglia.
Non importa.
Non aver paura, piccola. Sono tutti qui per te.
Sii soltanto un contenitore per la musica.
Suona la mia musica.
Ora.
Non tutti sono dei veri artisti.
Ignoralo.
La porta.
Non sono mai arrivata cosi' lontano.
Stai andando cosi' bene, piccola.
Papa'.
E' il mio turno ora!
Svegliati di nuovo.
Perche' sono qui?
- Cosa mi sta succedendo? - Shh. Va tutto bene.
- Va tutto... - No.
- Va tutto bene. - Cosa mi state facendo?
- Sei scesa a fare pratica? - No. No.
- Dov'e' Veronica? - Non lo so.
- Basta mentire! - Non lo so, Kit. Non sto mentendo.
Tutto cio' che so e' che mia madre e' insoddisfatta dei suoi progressi.
Stai registrando?
Assicurati sempre di tornare in camera sana e salva, Kit, ok?
Ma questa volta abbiamo la musica.
- Per i posteri, Kit. - No, no! No!
Mi fidavo di te!
Stai dando al mondo qualcosa di meraviglioso.
Pensa alla musica. Mozart e Schubert, sono morti cosi' giovani.
Kestler! William Kestler aveva 33 anni quando e' morto. Puoi immaginarlo?
Pensa ai grandi artisti e alle menti geniali...
No! Basta!
- Kit, aveva molto di piu' da dare. - No!
- Kit, per favore. - No!
Hanno avuto il loro tempo.
- Non prenderanno il mio! - No, no, no!
Porta tutti di sotto.
Ora!
Perche' ci hai svegliato tutti?
Dove sono tutti? Dov'e' Veronica?
- Veronica non e' piu' con noi. - Sei una bugiarda.
Siete tutti dei bugiardi!
- Madre, deve sapere la verita'. - Non capira'.
Oh, io capisco, ok?
Sono stata in soffitta.
Ho visto tutti i vostri file.
So cosa e' successo alle altre ragazze speciali.
- Kit... - Le avete usate.
Le avete usate, proprio come state usando noi.
Dovresti essere grata per il privilegio.
Grata?
- Io lo sono. - Essere posseduta
solo per imparare a suonare il piano e' un privilegio?
Stupida ragazza. Non capisci?
Non hai imparato nulla.
Non sai suonare alcuno strumento.
Voi ragazze siete i loro strumenti.
Abbiamo tutti un dono.
Il mio e' quello di comunicare con l'altro lato.
Il tuo dono, il dono che avete tutte voi,
e' quello di essere contenitori.
Contenitori per cosa?
Madame Duret aiuta questi uomini e donne
a parlare tramite voi ragazze per finire i loro lavori.
Quando sei arrivata suonavi a stento una scala.
Ora componi concerti.
Sierra non sapeva neanche dipingersi le unghie.
Ora il suo lavoro decorera' le pareti della galleria.
La poesia di Ashley e' alla pari con alcune delle piu' grandi mai scritte.
E Izzy ha quasi capito uno
dei piu' difficili teoremi matematici che abbia mai conosciuto.
E una volta che ci sara' riuscita? Dira' che l'ha capito lui?
Mia cara, gli artisti sin dalla notte dei tempi
hanno cercato questo.
La fonte ultima d'ispirazione. La musa.
Le persone si sono drogate, si sono affamate,
sono impazzite per la rabbia e si sono uccise
quando la musa e' scomparsa.
Gia', e appendi i loro dipinti nel tuo atrio con orgoglio.
O forse li vendi.
Non si tratta di orgoglio o denaro, piccola.
Si tratta di restituire al mondo
il genio che la morte ha rubato.
E io vi ho scelto,
ho strappato ognuna di voi dall'oscurita',
vi ho salvato dalle vostre vite di sofferenza
e ho consegnato la musa direttamente nelle vostre mani.
Allora tirala fuori. Ora!
A volte quando la porta per l'altro lato viene aperta,
e' difficile controllare cosa entra.
- Ma siamo qui per aiutarvi. - Voi siete matti!
- Kit... - Stai indietro.
Tutti voi.
Non ti piacerebbe rivedere tuo padre, Katherine?
Rimani.
Facci finire il lavoro,
e la tua connessione con lui rimarra' intatta.
Vattene, e lui se ne andra'.
Questa volta per sempre.
- Kit... - Lasciala, Jules. Non andra' lontano.
Aspettami, per favore.
Kit, un secondo, per favore.
Kit, no, no. Ti prego, ascoltami un attimo, per favore. Kit...
Lasciami! Lasciami in pace! Non toccarmi!
Non farmi del male!
- Ashley. - Per favore, no!
Toglilo! Toglietemelo!
- Fatelo smettere! - Ashley?
Ashley?
Basta. Non te lo permettero'.
- Sono io, Kit. - Basta. Deve finire.
Sono io. Dobbiamo uscire, ok?
- Possiamo occuparcene. - Per favore?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza! Cosa stai dicendo?
Ashley, torno subito.
- Kit, aspetta! - Per favore, fatelo smettere!
- Kit, aspetta! Aspetta, aspetta! - Cosa?
- Per l'ufficio. - Grazie.
Ashley?
No.
- Ashley! - Kit! Kit!
Aspetta!
- Ci penso io! Vai! - No!
Veloce! Vai!
Ok.
Dai, dai.
Ok. Ti prego funziona. Ti prego funziona.
Forza, forza, forza, forza, forza.
Dai.
Si'! Ok. Ok.
Sierra. Sierra, sveglia. Dobbiamo andare.
Sierra.
No!
Izzy!
Fammi entrare! Apri la porta! Apri! Sono io!
- Dobbiamo andare. Forza. - L'hanno uccisa.
- Sierra e' morta e anche Ashley. - Ok.
- Andiamo. Dobbiamo andare. - Penso di esserci riuscita.
- La risposta e' 3, ok? - Come?
Esci di qui. Trovero' Veronica.
Andiamo!
- Ce ne occuperemo. - Siamo tutti in pericolo.
- Non discutere con me. - E' fuori controllo.
- Stavolta e' andato troppo lontano. - Potrebbe andare oltre.
E' la connessione piu' forte che ci sia mai stata.
Lo capisco, ma sicuramente puoi vedere...
C'e' un prezzo da pagare per quello che cerchiamo.
Ho tutto sotto controllo.
Non fingiamo
di non essere improvvisamente abituati a questo.
Per questi dissidenti conoscere la genialita',
soprattutto averla in loro possesso,
vale il sacrificio delle loro inutili vite.
Non sono dei contenitori.
Sono donatori.
La polizia sta arrivando.
Cos'hai fatto?
Tutto il lavoro che ho fatto.
Come hai potuto? E tu?
Come hai potuto tradirmi in questo modo? Il mio stesso figlio?
- Aah! - Rimani dove sei!
Mi occupero' della polizia quando arrivera'. Portala via.
- Jules! - Lasciala andare! Lasciala andare!
No! Jules!
Guarda come sei diventato patetico.
Cosi' debole. Proprio come tuo padre.
Ma almeno ha avuto il buon senso di lasciarti.
Stupida. Stupida ragazza!
Stupida!
Non devi farlo!
Ragazza ingrata.
Non sei l'unica a cui manca qualcuno.
Per favore, per favore.
No! Fammi uscire!
Fammi uscire. Ti prego.
Veronica?
Veronica, sono io. Sono Kit.
Cosa ti hanno fatto?
Kit?
Devi combattere.
Questo e' il tuo dono. Devi combattere.
Mi dispiace.
Sai che non e' giusto.
Forza! Sei piu' forte di cosi'!
Devi combattere, Veronica!
Veronica, devi combattere!
Combatti! Combatti! Combatti! Combatti!
Combattilo! Combatti!
Combattilo, Veronica!
Veronica. Veronica, dobbiamo sbrigarci.
Fateci uscire! Vi prego.
Per favore, fateci uscire!
Kit?
Sei tu?
Izzy!
- Ho bisogno del tuo aiuto. Izzy!
Sono troppi numeri ora.
Dagliene mille a testa. Se non e' abbastanza, dagliene di piu'.
Cosa succede se chiedono di cercare il...
No.
Izzy! Forza! Dobbiamo andare! Dobbiamo andare, Izzy!
- Izzy, no! Izzy! Forza! - Io appartengo a questo posto.
Izzy, guardami. Non appartieni a questo posto.
- E' cosi' bello. - Kit, forza!
E' cosi' bello. Vai, Kit. Vai.
Non appartieni a questo! Forza!
Kit, forza! L'edificio sta per collassare!
Dobbiamo andare subito!
- Izzy! - Kit! Foza!
No!
- Kit. - Stai bene?
- Jules, stai bene? - No.
Forza. Da questa parte.
Forza!
- Andiamo. - Forza Jules! Forza! Andiamo!
Andiamo. Forza.
Via, via, via! Indietro! Indietro!
Forza, da questa parte.
- Che diavolo? - Cosa succede?
Dobbiamo trovare un'altra strada! Fammi vedere!
Papa'.
Da questa parte.
Fermo! Fermo!
Papa'!
- Ragazzi, forza, forza! Ragazzi! - Kit!
Forza! Forza!
Dovete andare! Io vi seguo! Andate!
- Non c'e' tempo per questo. - Dobbiamo salvare il possibile.
Simone, ascoltami. E' finita. Ascolta.
Aah!
Ho il controllo!
No, da questa parte! Da questa parte!
Lo vedo! Sta andando la' dentro!
Anton!
Piccolo mio, mi sei mancato cosi' tanto.
Anton.
Vieni qui.
Vai. Vai.
E' li'.
- Dov'e'? Dov'e'? - Kit, forza! Cosa fai?
Veronica, esci!
Esci subito!
Sono ancora dentro! Sono ancora dentro!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Ferma la macchina, Dave.
Ferma la macchina!
Mio Dio.
Jules, forza.
Jules.
Jules, guardami. Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire da qui.
Attenta!
Jules, no!
Papa'?
Kit, tesoro, devi alzarti.
Sono cosi' stanca, papa'.
Lo so.
E' davvero difficile.
Lo e'.
Ma devi provarci.
Tu l'hai iniziato,
e tu l'hai finito.
Se ti fidi di me,
e se dai una possibilita' a tutto questo, se ci provi...
Tesoro! Tesoro!
Attento alla testa.
Sei destinata a fare grandi cose, Katherine.
Hai iniziato un percorso importante.
Sta a te finirlo o meno.
- E' una parente? - Sono sua madre.
Ginny! Ginny!
- Vi seguo. - Ok. Oh, piccola.
Andiamo!
Mi sono persa, papa'.
Lo so.
Lo siamo tutti.
Sto morendo,
vero?
Si'.
Mi sei mancato cosi' tanto, papa'.
Mi sei mancata anche tu, Kit.
Voglio stare con te.
Hai cosi' tanto da vivere ancora.
Questo e' l'inizio.
Troverai una via.
Devo andare ora.
Ti vedro' di nuovo?
Ti voglio cosi' tanto bene, Kit.
Ti voglio ben anche io, papa'.
Addio.
Ho il battito. Ho il battito, ho il battito!
Cosa...
Ciao, piccola.
Oh, ehi!
Ti voglio cosi' tanto bene.
Tesoro, va tutto bene.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Kratistos, Ulquiorra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject